Վիքիպեդիայից՝ ազատ հանրագիտարանից
| საქართველოს საბჭოთა რესპუბლიკის ჰიმნი |
|---|
 |
| Տեսակ | օրհներգ |
|---|
| Բառերի հեղինակ | Գրիգոլ Աբաշիձե
Ալեքսանդր Աբաշելի |
|---|
| Երգահան | Օթար Թաքթաքիշվիլի |
|---|
| Երկիր |  Վրաստան |
|---|
| Հաստատված | 1944 |
|---|
|
Խորհրդային Վրաստանի պետական դրոշը
Վրացական ՍՍՀ-ի օրհներգը (1944 – 1991) Խորհրդային Վրաստանի պետական խորհրդանիշերից մեկն էր։ Երաժշտության հեղինակը Օթար Թաքթաքիշվիլին է, խոսքերի հեղինակները՝ Գրիգոլ Աբաշիձեն և Ալեքսանդր Աբաշելին։
| Օրիգինալ
|
Հետստալինեան տարբերակ
|
- იდიდე მარად, ჩვენო სამშობლოვ,
- გმირთა კერა ხარ გაუქრობელი,
- ქვეყანას მიეც დიდი სტალინი
- ხალხთა მონობის დამამხობელი.
- შენი ოცნება ასრულდა,
- რისთვისაც სისხლი ღვარეო,
- აყვავდი, ტურფა ქვეყანავ
- ილხინე, ქართველთ მხარეო.
- დიდი ოქტომბრის შუქით ლენინმა
- შენ გაგინათა მთები ჭაღარა,
- სტალინის სიბრძნემ ძლევით შეგმოსა
- გადაგაქცია მზიურ ბაღნარად.
- მოძმე ერების ოჯახში
- დამკვიდრდი, გაიხარეო,
- აყვავდი, ტურფა ქვეყანავ
- ილხინე, ქართველთ მხარეო.
- უხსოვარ დროდან ბრწყინავდა შენი
- აზრი, ხმალი და გამბედაობა,
- დღეს შენს დიდებას, ნათელ მომავალს
- სჭედს სტალინური წრთობის თაობა.
- საბჭოთა დროშა დაგნათის,
- მზესავით მოელვარეო,
- აყვავდი, ტურფა ქვეყანავ
- ილხინე, ქართველთ მხარეო.
|
- იდიდე მარად, ჩემო სამშობლოვ,
- გმირთა კერა ხარ განახლებული,
- დიად პარტიის ნათელი აზრით
- ლენინის სიბრძნით ამაღლებული.
- შენი ოცნება ასრულდა,
- რისთვისაც სისხლი ღვარეო,
- მშრომელი კაცის მარჯვენით
- აყვავებულო მხარეო.
- დიდი ოქტომბრის დროშის სხივებმა
- შენ გაგინათეს მთები ჭაღარა,
- თავისუფლებამ და შემართებამ
- გადაგაქციეს მზიურ ბაღნარად.
- მოძმე ერების ოჯახში
- ამაღლდი, გაიხარეო,
- მეგობრობით და გმირობით
- გამარჯვებულო მხარეო.
- უხსოვარ დროდან ბრწყინავდა შენი
- აზრი, ხმალი და გამბედაობა,
- დღეს საქართველოს ნათელ მომავალს
- სჭედს ლენინური წრთობის თაობა.
- კომუნიზმის მზე დაგნათის,
- კაშკაშა, მოელვარეო,
- იდიდე მრავალჟამიერ,
- ჩემო სამშობლო მხარეო!
|
| Օրիգինալ
|
Հետստալինեան տարբերակ
|
- Իդիդէ մարադ, չուենոյ սամշոբլով,
- Գմիրթայ կերայ խար գաուքրոբելի,
- Քուեկղանաս միեց դիդի Ստալինի[1]
- Խալխթայ մոնոբիս դամամխոբել։
- Շենի օցնեբայ ասրուլդայ,
- Րիսթուիսաց սիսխլի ղուարեոյ,
- Ակղուաւդի, տուրփայ քուեկղանաւ,
- Իլխինէ, քարթուելթ մխարեոյ։
- Դիդայ օքտոմբրիս շուքիս Լենինմայ
- Շէն գագինաթայ մթեբի քաղարայ,
- Ստալինիս սիբրմնեմ ձլեւիթ շեգմոսայ,
- Գադագաքցիս մզիուր բաղնարադ։
- Մոձմէ էրէբիս օջախշի
- Դամկուիդրդի, գաիխարեոյ,
- Ակղուաւդի, տուրփայ քուեկղանաւ
- Իլխինէ, քարթուելթ մխարեոյ։
- Ուխսովար դրոդան բրծկղինվդայ շէնի
- Ազրի, խմալի դա գամբեդաոբայ,
- Դղես շէնս դիդեբաս, նաթել մոմաւալս
- Սճեդս ստալոնուրի ծրթոբիս թաոբայ։
- Սաբճոթայ դրօշայ դագնաթիս,
- Մզեսաւիթ մոելուարեոյ,
- Ակղուաւդի, տուրփի քուեկղանաւ
- Իլխինէ, քարթբելթ մխարեոյ։
|
- Իդիդէ մարադ, չեմոյ սամշոբլով,
- Գմիրթայ կերայ խար գամախլեբուլի,
- Դիադ պարտիիս նաթելի ազրիթ
- Լենինիս սիբրձնիթ ամաղլոբուլի։
- Շենի օցնեբայ ասրուլդայ,
- Րիսթուիսաց սիսխլի ղուարեոյ,
- Մշրոմելի կացիս մարջուենիթ
- Ակղուաւեբուկոյ մխարեոյ։
- Դիդի օքտոմբրիս դրօշիս սխիւեբմայ
- Շէն գագինաթես մթեբայ ճաղերայ,
- Թաւիսուփկեբամ դա շէնարթեբամ
- Գադագաքցիես մզիուր մաղնարադ։
- Մոձմէ էրեբիս օջախշի
- Ամաղլդի, գաիխարեոյ,
- Մագոբրոբիթ դա գմիրթբիթ
- Գամարջուեբուլի մխարեոյ։
- Ուխսովար դրոդան բրծկղինաւդայ շէնի
- Ազրի, խմալի դա գամբեդաոբայ,
- Դղես Սաքարթուելոս նաթել մոմաւալս
- Սճեդս լանինուրի ծրթոբիս թաոբայ։
- Կոմունիզմիս մզէ դագնաթիս,
- Կաշուաշս, մոելուարեոյ,
- Իդիդէ մչաւալժամիեր,
- Չեմոյ սամշոբլոյ մխարեոյ։
|
Վրաստան.svg)